凉茶印章

— 历 史 上 的 非 遗 —

本期非遗 | 凉茶

— 2028.06.21 · 夏至 —

◆ 非遗名片 | 凉茶(广东 · 香港 · 澳门)
国家级非物质文化遗产 · 2006 年第一批(编号 Ⅷ-89,传统技艺)。粤港澳三地联合申报,21 家凉茶单位、54 个配方及术语一同列入——一碗苦茶,是岭南人应对暑湿的日常药方。

✦

凉茶|一碗苦水,凉了整个岭南的夏天

西关骑楼底下,阿婆攥着的那只手腕
夏至特辑 · 粤港澳的祛火日常

✦
凉茶|一碗苦水,凉了整个岭南的夏天

「 广东人的夏天,不是用空调降温的,是用一碗黑得发亮的苦茶压下去的。那碗茶里,有东晋道士的一口锅,有骑楼底下的铜葫芦,也有一千七百年的暑气。

夏至一过,广州西关就成了一只蒸笼。
下午四点半,宝华路的骑楼底下,热气正从麻石缝里往上冒。阿雯背着书包刚出校门,就被阿婆一把攥住手腕:「先别返屋企,饮碗凉茶。」
凉茶铺在巷口,门边蹲着一只半人高的铜葫芦,被几十年的手摸得发亮。阿雯皱眉:「又苦。」阿婆把两角钱放在柜台上:「苦才下火。」
碗端过来,黑得像墨,还冒着热气。阿雯捏着鼻子灌下去,苦得眼睛都闭上了。阿婆从斜襟口袋里摸出一颗陈皮梅,塞进她嘴里。
她那时不知道,这一碗苦水,岭南人已经喝了一千七百年。

壹

✦岭南的夏天,身体里也有一把火

THE HEAT INSIDE

广东人把夏天的不适,归到一个字上:热。

夏至前后,龙舟水一场接一场,天像倒扣的锅盖,湿气贴在皮肤上,汗出不来。人便困、口苦、喉咙痛、嘴角起泡。老广不叫「发炎」,叫「热气」,叫「上火」,叫「湿重」。这一套说法没有化验单,却精准得很——它说的不是某个器官,而是整个人被天气泡软了。

对付这把火,广东人不用冰,用一碗热着喝的苦水。

凉茶其实不是茶。里面一片茶叶也没有,是几味甚至二十几味中草药熬出来的汤。所谓「凉」,说的不是温度——刚出锅的凉茶烫嘴得很——说的是药性:清热、解毒、祛湿、生津。一碗下去,苦味从舌根一路走到胃里,人却慢慢松开了。

香港旺角的凉茶铺

旺角上海街的一品凉茶铺:门口海报上密密码着「清热解毒」「祛湿」「化痰止咳」(图源:Wikimedia Commons / Peachyeung316,CC BY-SA 4.0)

海靛·潮青纹样
贰

✦罗浮山上,那口熬药的锅

GE HONG ON LUOFU

凉茶的来历,广东人会指向一个人:葛洪。

公元 306 年,这位东晋的道教学者、医药家一路南来,到了岭南。那时南方瘴疠流行,山岚水气里藏着病。他上罗浮山,结庐采药,把山民嘴里那些「煲点什么喝」的土办法,一条一条记下来,写成《肘后备急方》——一本揣在袖子里、随时能救急的方子。

 

◆ 古 人 这 样 说

先夏至日者为病温,后夏至日者为病暑。

—— 《黄帝内经 · 素问 · 热论》

《肘后备急方》里有一句很朴素的话:「青蒿一握,以水二升渍,绞取汁,尽服之。」青蒿一把,用水泡开,绞出汁来喝。一千六百多年后,屠呦呦正是从这句「绞取汁」里想到:不能用高温煎,要用低温提取。后来的事,是青蒿素,是 2015 年的诺贝尔生理学或医学奖。

山下的百姓不叫他葛洪,叫「葛仙翁」。传说他用山泉熬一大锅药,分给染疫的村子,一锅药救一村人。传说无从考证,但岭南人记住了那口锅——往后一千多年,锅一直没凉过。

叁

✦苦要苦得干净,回甘要来得快

THE FOUR ROLES

凉茶铺的墙上,写的不是菜单,是一排症状。

廿四味,二十几味药一锅熬,苦到舌根发麻;癍痧,老铺里最狠的一味,苦得人龇牙;五花茶温和:金银花、菊花、槐花、木棉花、鸡蛋花,五味花同煮,苦里带花香;再小的孩子,喝茅根竹蔗水,甜的。

同样的草,为什么有的苦得霸道,有的甜得客气?靠的是配伍——中医讲的君臣佐使。君药主攻,直奔那把火;臣药帮着君药使劲;佐药是踩刹车的,怕寒凉伤了脾胃,陈皮、甘草常常干这个活;使药引路,把药性带到该去的地方。多一味少一味,苦味就散了,或者太冲。

药材铺里的凉茶药材

上环皇后大道西的药材铺:崩大碗、凉粉草、车前草,都是岭南路边就能见着的草(图源:Wikimedia Commons / Lui Sonia Wingsang,CC BY-SA 4.0)

阿婆不懂「君臣佐使」这四个字,但她会尝。她说:「一碗好凉茶,苦要苦得干净,回甘要来得快。苦得发闷的,是药没配好。」

君

主攻 · 清热

 

臣

辅佐 · 加力

 

佐

调和 · 护胃

 

使

引路 · 归经

海靛·潮青纹样
肆

✦铜葫芦、铜壶,和一只粗瓷碗

THE BRASS GOURD

香港历史博物馆复原的旧铺子里,柜台还是这个样子:门口一只铜葫芦,柜上一把铜壶,一摞粗瓷碗。

葫芦谐音「福禄」,也是旧时药铺的招牌。相传 1839 年林则徐南下禁烟,暑天里中暑咽痛,王老吉的人送上一碗凉茶;林则徐饮罢大好,回赠一只铜葫芦,上刻「王老吉」三字。传说未必句句是真,可从那以后,铜葫芦就成了凉茶铺的门面。

规矩也简单:两角钱一碗,站在柜台前喝完,碗往木桶里一放,人就走。不设座,不寒暄。骑楼底下的穿堂风一过,汗就落了。

凉茶铺里的一只碗

养和堂的一只粗瓷碗,碗里黑得发亮——凉茶铺的「苦」,走的都是这一路(图源:Wikimedia Commons / Peachyeung316,CC BY-SA 4.0)

对小孩来说,一碗苦茶的尽头,是阿婆口袋里那颗陈皮梅。先苦后甜,这个顺序,广东人是拿凉茶教给下一代的。

伍

✦2006 年,一碗苦茶进了名录

INTO THE LIST

2006 年 5 月 20 日,国务院公布第一批国家级非物质文化遗产名录,共 518 项。名单翻到「传统技艺」那一栏,第 439 号,编号 Ⅷ-89,写着两个字:凉茶。

申报的是三家:广东省文化厅、香港民政事务局、澳门文化局。一起列进去的,还有 21 家凉茶单位、54 个配方,和伴随配方活了几百年的术语——「湿热」「虚火」「祛火」「消渴」。

它入选,不是因为好喝,是因为它是一套还活着的民间医药知识:谁家孩子热气喝什么,谁家老人虚火忌什么,哪几味药相冲、哪一味压得住苦。配方靠家族世袭,铺子前店后厂。这种知识不在书里,在舌头上。

香港中环春回堂药行

中环士丹利街的春回堂药行,骑楼底下挂着「正宗凉茶」的招牌(图源:Wikimedia Commons / Darifengm 092 Shtiah,CC BY-SA 4.0)

海靛·潮青纹样

2028 年的夏至,阿雯已经做了妈妈。她带女儿走过宝华路,巷口那家铺子换了新招牌,铜葫芦还在,被摸得更亮了。
女儿皱着眉,把碗推远:「好苦。」
阿雯学着阿婆的口气说:「苦才下火。」
然后她从包里摸出一颗陈皮梅。

✦考 考 你

1. 凉茶里的「凉」,说的是温度,还是药性?

2. 传说中东晋南来岭南、在罗浮山采药炼丹,被称作「葛仙翁」的人是谁?

3. 2006 年第一批国家级非遗「凉茶」,是由哪三个地方联合申报的?

(答案就藏在这篇故事里,仔细找找看!)

凉茶印章

◆ 非遗小档案 | 凉茶

① 非遗项目名:凉茶(粤港澳民间亦称「凉茶配制」)
② 列入时间:2006 年 5 月 20 日,第一批国家级非物质文化遗产名录(编号 Ⅷ-89,序号 439)
③ 级别:国家级 · 传统技艺。由广东省文化厅、香港特别行政区民政事务局、澳门特别行政区文化局联合申报;首批列入 21 家凉茶单位、54 个配方及其术语。凉茶以家族世袭、前店后厂的方式传承,配方与「湿热」「虚火」这套民间术语一起,构成了岭南独有的日常医药文化。

图片来源说明:本文配图收集自网络公开素材,仅用于非遗文化宣传与知识分享,版权归原作者所有。

如果这篇非遗故事打动了你
欢迎点击「阅读原文」,在文化传声筒阅读更多非遗故事

长按识别二维码,阅读更多非遗故事

— 长 按 识 别 二 维 码 · 阅 读 更 多 非 遗 故 事 —